Translating word order from one language to another has nothing to do with theology.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
There is your perfectly acceptable translation of
Jn. 1:1. Word order does change when translating.
I took 2 years of Greek language at CLC. Our focus was on grammar and translantion.
I do not see anything special about the wording of the last phrase.