2 Samuel 22:30
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
Hopefully no one thought I was serious with this reference ;-)
I doubt you'll find any proof text, other that scriptures where someone leaped for joy.
Leaping for joy being a physical action in response to God'd spirit moving upon someone could give license to all matter of other exubuarant physical forms of praise.
While we are looking for proof texts , maybe we could find one on running the backs of the pews.
I visited a church years ago that had this practice. Amazingly, most all the pews were breaking loose from their floor anchors.
I can only imangine God received great glory from this.