Quote:
Originally Posted by tv1a
If that was the case, the I am would have been capitalized. In the Old Testament the statement referring to deity was capitalized as I AM. The passage in John doesn't capitalize the am thus not referring to a proper name. The grammar rules show different applications thus it is not reasonable to assume Jesus was claiming to be God in that passage.
|
...First of all it's only capitalized if the Translators want to and you can find plenty of Translations that capitalize I AM in
Jn 8:58
Second, there was no capitalization in the Hebrew or Greek.
(AMP) Jesus replied, I assure you, most solemnly I tell you, before Abraham was born, I AM.(4)
(GNB) "I am telling you the truth," Jesus replied. "Before Abraham was born, 'I Am'."
(HNV) Yeshua said to them, "Most certainly, I tell you, before Avraham came into existence, I AM."
(LITV) Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came to be, I AM!
(MKJV) Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came into being, I AM!
(WEB) Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."