IMO:
No, a woman is not directly responsible for a man's lust, but she is responsible to God for her own licentious behavior. God will hold the man responsible for not keeping his thoughts and actions in subjection and He will also hold the woman responsible for her immodesty. Ergo, while one may not be culpable for the sins of another, they are still responsible for their own sins, and immodesty is ungodly.
In our teen class, we recently talked about the works of the flesh, and I found this definition of "lascivious" to be interesting:
las·civ·i·ous
adjective
1.inclined to lustfulness; wanton; lewd:
a lascivious, girl-chasing old man.
2.arousing sexual desire:
lascivious photographs.
3.indicating sexual interest or expressive of lust or lewdness: a lascivious gesture.
This definition has lasciviousness working from any direction; it can be lusting, and it can be inciting lust. It can be indicating or expressing lust, or having an inclination toward lascivious behavior.
The linked article is a trite, cursory commentary on the issue of modesty, and fairly unimpressive.
While I don't think we are directly responsible for the sins of other people, it would also be shortsighted (not to mention unbiblical) to think we lack the ability to cause our brothers to stumble. Perhaps it would be more accurate to say that the actions of another person--even when wrong--don't excuse our own sins. Ergo, a woman dressing immodestly does not excuse the sinful thoughts of a man, but God won't excuse her either.
There is no myth about modesty. God expects women to be modest in their dress.
I Timothy 2:9-10 - with Greek definitions
"In like manner also, that women adorn [put in proper order, decorate, garnish, trim]
themselves in modest [orderly, decorous, of good behavior, well arranged, seemly, modest]
apparel [costume, apparel, a lowering/letting down, a garment let down, dress, attire],
with shamefacedness [(through the idea of downcast eyes) bashfulness (toward men), modesty or awe (towards God), reverence, regard for others, respect]
and sobriety [
soundness of mind, sanity or self-control],
not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; But (which becometh women professing godliness) with good works."
This passage addresses outward--appearance, actions and words. A godly woman wears modest dress, is sober, has self-control, is orderly, bashful toward men, has regard for others, and does good works--among other things.