I can't really explain it with words, but there's a definite difference between these two:
The first one is quaint, archaic, traditional. The second one is just plain revolting.
Personally, I think "society" is itself becoming a quaint, archaic, near-useless word.